Is het een lawine? - Nee.
Het is een kudde galopperende paarden.
SEVEN SWORDS
BIJ KEIZERLIJK EDICT IS BESLOTEN
DAT BEOEFENING VAN VECHTKUNST VERBODEN IS
IEDEREEN DIE DIT VERBOD OVERTREEDT
ZAL WORDEN ONTHOOFD
We kennen elkaar niet. Waarom willen jullie ons vermoorden?
Simpel: Wie vechtkunst beoefent, wordt gedood.
We krijgen 'n beloning voor ieder hoofd. Dus zwijg.
In het edict stond ook dat als we de wapens inleverden...
de straf milder zou zijn.
De keizer wil alle verzet breken. De dood is de mildste straf.
En de bejaarden? De kinderen?
300 zilverstukken per hoofd. Voor jouw hoofd zelfs meer.
Wat heeft het opgeleverd? - Tot nu toe hebben we er 173.
Drieëndertig van hen zijn 1000 zilverstukken waard.
De rest 300 per stuk. Dat zijn 66.000 zilverstukken.
Ik moet de prijs verhogen. Het worden er steeds minder.
Straks heb ik geen inkomsten meer. Het volgende doel is...
De bekende methode. Als je hun namen kent, noteer ze dan.
Anders schrijf je maar wat op.
Wat is er gebeurd? - Waar zijn de plaatjes?
Ik heb ze net opgehangen.
De naamplaatjes zijn gestolen.
Zoek de dief.
Is hij het weer?
Wil je hem dood of levend?
Interessant. Zag je dat? - Wat bedoel je?
Deze man is getraind in de vechtkunst.
Maar hij wil niemand verwonden. Kijk.
Jongedame...
Heb jij 'n gewonde man gezien?
Het lijkt erop dat je getraind bent.
Zit deze man achter je aan? Vlug. Ga dan.
Hij is hebzuchtig. Hij zal niemand laten gaan.
Is dat niet Yuanyin? Hé, waar ga je heen?
Water. Verband. - Ik heb hier verband.
De stad Yi wordt aangevallen. Ze komen eraan.
Wat zegt hij?
Wat zijn dit? - Naamplaatjes van de lichamen.
Met naam en vergrijp. Niet alleen vechtkunstbeoefenaren...
...maar ook onschuldigen worden geëxecuteerd.
Uit de weg.
Het is het leger van Vuur- Wind. Een kleine 500 km hiervandaan.
Ze zullen snel hier zijn. Jullie moeten vluchten.
Of iedereen krijgt een naamplaatje.
Er staat ook een dorpeling op.
Zhang Lang
Dat is Hua's vader.
Hua, hou op.
Sta op.
Dongluo... - Klootzak.
Jij brengt alleen maar ellende. Ken je me niet meer? Ik jou wel.
Twintig jaar geleden martelde je me. In 't Ministerie van Bestraffing.
Weet je het nog? Nee, je herinnert je me niet meer.
Ik ben Qiu Dongluo. - Yuanyin?
Hij redde m'n leven. Z'n verleden ken ik niet.
Hij was een beul onder de vorige dynastie. Hij doodde opstandelingen.
Vuur- Wind was zijn ondergeschikte.
Kijk. Ze bezorgden me deze littekens. Ze martelden me.
Hij verspreidt valse informatie. Trap er niet in.
Dood hem.
Het Ministerie is iets uit de vorige dynastie. Toen ik jong was.
Ik heb er zoveel gedood... Nu wil ik alleen nog levens redden.
Druk op de wond. Laat mij 'm verbinden.
Gooi 'm het dorp uit. - Niks ervan.
We kunnen hem niet terugsturen naar Vuur- Wind.
Wat heb je dan in gedachten? - Laten we hem doden.
Zoals hij Dongluo martelde... Dat doen we ook bij hem.
Hang 'm in de zon. Dan bekent hij wel.
We moeten de waarheid weten voor we hem doden. Bind 'm vast.
Han. Sluit 'm op in de stal en bewaak hem.
Han. Ga terug en bewaak de man. Ondervraag 'm als het donker is.
Hij brengt niets goeds. Het is vast het edict...
Welk edict? Dat alle vechtkunst- beoefenaren moeten sterven?
Deze regering is erger dan de bandieten.
Laat die geruchten toch.
Rechtschapenheid bestaat in de hemel en op aarde...
...geldend voor alle levensvormen. - De lerares is weg.
Je moet partij kiezen. Het ligt in jouw handen.
Wat kan ik zeggen? Dit ligt buiten mijn macht.
Wat kan ik doen? - Het touw hangt er al.
Er zal iemand hangen. Niemand zal het voor hem opnemen.
Vraag Han om hulp.
Hij zal naar je luisteren.
We groeiden samen op. Je houdt niet van doden, hè?
Ik moet 'm bewaken. Vraag je me om hem te laten gaan?
Besef je wat voor problemen ik dan krijg?
Slechte daden verdienen vergelding. - En goede verdienen dank.
Precies. - Juist. Ik probeer dankbaar te zijn.
Is dit voor jou dankbaarheid? Laat dan maar.
Jij redt hem en ik krijg de schuld? Is dat eerlijk tegenover mij?
Ik vertel 't gewoon zo: Ik vertelde je dat Fang je nodig had.
En terwijl jij weg was, liet ik 'm vrij.
Wie gelooft er dat ik zo dom ben? - En als ik zei dat Fang gevaar liep?
Haar vader is dorpshoofd. Wie gelooft dat?
Luister. Het redden van een leven is belangrijker.
Zeg dat het mijn idee was. Ik krijg hooguit een pak slaag.
Ik kan niet... - Zoals je zei: M'n vader is 't hoofd.
Ze zullen niet zo streng zijn.
Han, wat zeg je ervan? We leggen 'm in de kar.
En dan breng je hem weg, ja?
Hier is iets om te eten.
Zorg dat je voor de dageraad terug bent.
Je zult je wel rot voelen, wetend dat ik de schuld op me neem.
Ik zal je missen, Fang.
Twee dagen geleden stonden we op het punt om...
Zo'n moment... En jij kunt alleen daaraan denken.
Gaan we nou? Of moeten jullie het eerst even afmaken?
Ik wacht op je.
Vader.
Haal hulp... Moet hulp halen... - Rustig maar.
We zijn het dorp uit. - Nee... iedereen moet daar weg.
Vuur-Wind zal komen. De mensen zullen sterven.
Het is bijna oogsttijd. We kunnen nu niet weg.
Zonder eten gaan we sowieso dood. - 300 zilverstukken per hoofd...
Ze zullen zelfs de kinderen niet sparen.
Wat denk jij dat we moeten doen?
We moeten naar de Hemelberg, om hulp.
De Hemelberg? - Inderdaad.
503 pond tarwe. 80 pond gedroogd fruit.
360 stukken gedroogd vlees.
Zeven wagens gele maïs. Negen wagens witte maïs.
Drie ezels. Veertien schapen.
Kualo.
Negen vrouwen... Nee, zes. - Is het nu negen of zes?
Harige Wolf.
Het waren er negen, maar drie stierven er onderweg...
...dus nu zijn het er zes.
Jij.
Wat is je naam? - Haar naam is Groene Parel.
Een Koreaanse, van de overkant van de rivier de Yalu.
Eindelijk ben je terug.
Je had me nooit moeten verlaten.
Herken je dit zwaard nog?
Weet je het nog?
Hoor je dat? Er gromt een demon in je maag.
We hebben allemaal onze demonen. Laat me deze verjagen.
Luister. Het is weg.
Ik wil die.
Jij bent Groene Parel niet.
Jij bent van mij.
Weet je het nog?
Deze kleren zijn van jou. Ik heb ze bewaard.
Jouw geur zit erin.
Generaal.
Generaal. We vonden Dolkpunts lichaam.
Zijn jullie vergeten dat dit mijn privé- domein is?
Trek zijn kleren uit. Pak 'm op als crimineel en in de beloning.
Stenen beest. Dolkpunt werd gedood net buiten Vechtersdorp.
Dit dorp had ooit 99 gezinnen. Als bescherming tegen bandieten...
...beoefenen ze de vechtkunst.
Er zijn in totaal 283 mensen, inclusief kinderen.
300 zilverstukken per hoofd... Dat levert er ons 85.000 op.
Ze vinden 't niet leuk wanneer we de kinderen rekenen.
Binnen de grens is dit de laatste plek waar veel geld te verdienen is.
Moeten we de prijs niet verhogen?
Zwarte Geest, verwittig de hertog.
Zodra hij akkoord gaat, beginnen we.
Dit is jouw schuld. We zouden 'm het dorp uitsmokkelen.
Moeten we hem nu naar de Hemelberg brengen?
Fang krijgt de schuld.
Zeg niet steeds dat ik je in de problemen breng.
Als jij ze hebt, heb ik ze ook. - Het dorp redden, via hem?
Kijk toch. Hij praatte maar wat in z'n slaap.
Pardon, hoe ver zijn we van de Hemelberg?
Verstond jij daar wat van?
Het komt door de hoogte.
Heb je het koud?
Toen m'n ouders nog leefden, kropen we 's winters allemaal bij elkaar.
Zo heb ik je lang niet horen praten.
Ik mis het dorp ook. Als we nu toch eens thuis zouden zijn.
Wat zou dat fijn zijn.
Je gaat me toch niet verwarren met Fang, hè?
Wat er tussen ons was, is verleden tijd.
Vuurstenen uit de lucht...
Volg de vuurstenen. Volg ze.
Meester.
Han.
Ik ben hier om hulp te zoeken. Er is een keizerlijk edict...
Iedereen die de vechtkunst beoefent, wordt gedood.
Zij zijn het leger. Ze zijn met velen.
Ze doden iedereen. De kinderen en de bejaarden.
Niemand wordt gespaard.
Dit is geen oorlog. Dit is een ramp.
Wat voor enkelen een moment is, kan voor anderen eeuwig lijken.
Een strijder sterft vaak door z'n eigen zwaard. Oorzaak en gevolg.
Jij bracht ze hier. En vanwaar ze kwamen, keren ze ook terug.
Alleen de Almachtige kent hun bestemming.
Yun- chong. Ik ken je verleden.
Misschien moet je niet terugkeren.
Yun- chong... - Ja, meester. Ik weet het.
Aangezien jij de toekomst kent... Als je de Hemelberg verlaat...
...kun je je dan nog aan je belofte houden?
Ik wil m'n verleden achter me laten.
Maar als u me vraagt terug te keren...
Ik weet het echt niet, meester.
Yuanyin, niet zo rennen. Zo word je duizelig.
Help ons. Help de onschuldige dorpelingen.
Het gaat om honderden zielen. Ook kinderen. Ik smeek het u.
Niet smeken. Het interesseert hem niet.
Je begrijpt 't niet. - Ik sterf liever dan te smeken.
Staand sterven is beter dan op m'n knieën.
Kom je?
Han... Wacht op me.
We vertrekken.
Mulang. Neem je Hemelse Straal mee.
Xin. Neem je Sterrenjagers mee.
Gaan we ze helpen? - Waarom heb je zo'n haast?
Het voelt nog steeds niet goed. Yun- chong.
Chu moet z'n meditatie maar beëindigen.
Ga hem halen. - Ja, meester.
Kijk. - Niet kijken.
Zijn dat vuurstenen? - Dat is onze zaak niet.
Trek het zwaard eruit.
Het eerste zwaard dat ik smeedde nadat ik naar de berg was gekomen.
Krachtig genoeg om door stenen te klieven.
En het bracht mij nieuw leven. Het heet Godheid.
Meester, dat zwaard... - Het stroomt, als water.
Zonder begin of einde.
Dit is van jou. Pak maar aan.
Dit zwaard heet Val der Hemelen.
Chu, de meester vraagt naar je.
Yun- chong, excuseer me.
Je bracht de mannen en het zwaard. Nu moet je ze mee terug nemen.
Dit is het zwaard dat je achterliet.
Ik heb het opnieuw gesmeed. Vergeet je verleden.
En betreur niets meer, in dit leven.
Hua, zag je Fang de gevangene helpen ontsnappen...
...en zo Han en Yuanyin in gevaar brengen?
Hua.
Ja of nee?
Hua, vertel de waarheid.
Ja. Nee... Nee. Ja.
Ja of nee?
Guan. Je verstoort de procedure.
Niemand spreekt zomaar. Nog één woord en ik gooi je eruit.
Iedereen heeft 't recht om te spreken.
Laat me mijn gang gaan. Wat doe je?
Stil. Fang hielp een gevangene ontsnappen...
...en bracht 't dorp in gevaar. Volgens de wet moeten we een voorbeeld stellen.
Mijn lerares...
Wij eren onze wetten. Fang is schuldig. Het vonnis:
Guan. Breng haar weg en hang haar op.
Dorpshoofd. Ze zijn er. Vuur- wind...
Wat is er? - Vuur-winds troepen zijn er.
Iedereen neemt meteen zijn post in.
Alle mannen: Te wapen. Kom.
Waarom sloeg je geen alarm? Dongluo, ga kijken met je mannen.
De rest komt met mij mee. Maak je klaar.
Lerares, kom.
De rechtertoren is onbemand. Snel.
Vlug. Naar binnen, schiet op.
Blijf binnen.
Snel, pak het zaaigoed.
Allemaal hierheen.
Dit is onze enige kans. - Hier zijn kleinere zakken.
Goed. Gebruik de kleine zakken. Ieder één, schiet op.
Wat is er? Hua is de oudste. Iedereen moet 'm gehoorzamen.
Mooie hoofden.
We kunnen hierlangs ontsnappen.
Ze zijn binnen.
We gaan verliezen. Terugtrekken.
Verberg je, vlug.
Zoek een plek om je te verstoppen.
Ga weg. Raak me niet aan.
Vlug.
Vergeef me, voorvaderen van Vechtersdorp.
Ik heb gefaald en kan het dorp niet langer beschermen.
Mogen uw geesten me bijstaan.
Ik kan slechts strijdend ten onder gaan.
Vader. - Fang.
Waarom ben je nog hier?
Wie had dat gedacht, zo'n stuk in zo'n gat?
Ik zag haar het eerst. Ze is van mij.
Fang. Het is tijd. Ben je klaar om te sterven?
Stenen Beest...
Grijp hem.
Geweldig.
Deze twee moeten veel waard zijn.
Geef me jullie namen. Wiens hoofd gaat me zo rijk maken?
Ik moet de juiste prijs vragen.
Ik ben je voorvader.
Ga liggen.
Niet daarheen.
Jij weer? De man die niet doodt.
Wat een fijne regeling.
Onthoud dit: Mijn naam is Fu.
Ga terug en zeg tegen Vuur- wind dat we op hem zullen wachten.
Jullie zijn er. De lerares had gelijk: Jullie zijn goede mensen.
Denk aan de goede daden in je hart. Geen vleierij.
Groeiden wij samen op? Jij haatte vechten en doden.
Fang.
Is alles in orde?
Han.
Waar bleef je zo lang? - We zochten hulp.
We komen met zeven zwaarden van de Hemelberg.
Kijk, ik heb er ook een.
De kinderen?
Waar zijn de kinderen?
Fang. Blijf hier. Ik ga ze zoeken.
Drink het bloed van je vijand en je zult 'm nooit meer vrezen.
Drink.
Kleine broeder...
Opgroeien is moeilijk. Je zult de lelijke kant van de wereld zien.
Als je opgroeit, zal het je allemaal duidelijker worden.
Ik weet het. Alles is lelijk.
Maar in die lelijkheid vind je ten slotte iets moois.
En het zal jouw werk zijn dat te beschermen.
Ben je daar moedig genoeg voor? - Ja. Maar ik weet niets.
Je moet leren. Laat mij je onderwijzen.
Wilt u mijn meester zijn? - Nee. Noem me broeder.
Wij zijn waardige broeders. Toch?
Meer.
Geen grapjes.
Als leider van het Hemel en Aarde- Genootschap...
...spreek ik namens iedereen...
...wanneer ik mijn dank uitspreek, naar jullie alle vijf toe.
Wij zijn niet met z'n vijven. Zij is de zesde.
Han is de vijfde. Wij zijn met z'n zevenen.
Volgens mij moeten we Vuur- wind verrassen.
Hem geen tijd geven om na te denken.
Hij zal geen tijd hebben om te ademen. Laat staan na te denken.
Wat is het plan?
Kijk naar de hemel. Onbewolkt en vol sterren.
En?
Heb je op een nacht als deze ooit naar de sterren gekeken?
De zon komt zo op. Daar moeten we naar gaan kijken.
Buiten de Hemelberg hebben we lang geen zonsopkomst gezien.
Dit is echt de moeite waard.
Generaal. Hij was op de vlucht. We pakten 'm bij de rivier.
Fu is terug. En hij heeft hulp meegebracht.
Hoeveel? - Drie, vier. Nee, zes...
Drie, vier, zes. Wat is het? - Met Fu meegerekend: Zeven.
Een strijder telt voor 20 gewone mensen. Dat betekent meer dan 100.
Dat is niet mis. Dat wordt meer dan 200.000.
Zeven mensen?
En ze versloegen jou en 300 van je mensen.
Ze doodden Harige Wolf, Stenen Beest en Modderkind. Zeven?
Wat voor wapens hadden ze? - Zwaarden.
Zeven zwaarden? - Ze gebruikten zwaarden.
Vooral de laatste. Het maakte 'n vreemd geluid.
Het ging door een pilaar en doodde Modderkind.
Er was nog een man. Hij gebruikte z'n zwaard niet.
Ik weet niet hoe goed hij is. Hun aanval is te heftig.
De zeven zwaarden zijn dus heftig? - Jawel.
Generaal.
Kualo, verzamel 100 mannen.
Haal de paarden. Regel 't ontbijt.
Ik ga mee en zal ons verlies wreken. - Tot uw orders.
Moeten we niet wachten tot het donker is?
Het is maar een klein dorpje. Waarom zou ik wachten?
Generaal, Fu staat voor de poort.
Wat een prachtige opvoering. Fu.
Je hebt je mannelijkheid teruggewonnen.
Ik ben blij voor je. - Het stelt weinig voor.
Omdat je zo gek op geld bent, heb ik 'n aanbieding.
Dat is aardig van je. Wat is het?
Drieduizend hoofden.
Drieduizend? Dat is veel. Waar zijn ze?
Ze zijn daar.
Ben jij één van de Zeven Zwaarden? Je bent mooi. Net een meisje.
Rustig aan, Fu. Je had geluk in één gevecht.
Denk je dat ik nu bang ben? Dat je mij kunt verslaan? Jij?
Word maar bang. Voor het te laat is.
Ik wacht. Kom maar op.
Vóór het middaguur. Als je je niet overgeeft...
...moet je de gevolgen onder ogen zien.
Fu... Je was altijd zo serieus. Vandaag maak je grapjes.
Ik kan je nu antwoord geven.
Na 't middaguur zijn die zeven zwaarden van jou...
...van de aardbodem verdwenen. En het dorp ook.
Werkelijk? Ik zal je de kans niet geven.
Zei je niet ooit dat je niet meer zou doden?
Vuur-wind, luister goed.
Als je leger niet voor de middag weg is uit het fort, dood ik je.
Prima. Laten we vergeten dat we vrienden waren.
Laten we zien hoe machtig die Zeven Zwaarden zijn.
We zijn nooit vrienden geweest.
En wat betreft de Zeven Zwaarden: Het is al begonnen.
Wachters. De stad staat in brand.
Dit is menens. Vecht je tegen mij?
Yuanyin, zit stil.
De schuur staat in brand.
Vuur- wind is 'n sterke tegenstander. Terug. Onderschat hem nooit.
Boogschutters, daar.
Dus dit is de wijn waardoor je je verstand verliest.
Weg hier. Jullie allemaal.
Ben jij Vuur-winds vrouw?
Blijf met je vieze poten van me af.
Ben je Koreaans?
Jij ook?
Slaaf. Ben je Vuur-winds vrouw?
Je bent vrij nu. Kom met me mee.
Jullie willen allemaal mijn lot bepalen. Mannen.
Als je me echt wilt helpen, laat me dan.
Vind je het prettig om een slaaf te zijn?
Wie ben je? Waar breng je me naartoe?
Vanaf nu zorg ik voor je. Waar ik ga, ga jij ook.
Dus ik ben nu jouw slaaf.
Denk wat je wilt.
Groene Parel.
Bandiet.
Hoe durf je andermans vrouw te roven?
Barbaar.
Met hoeveel waren ze?
Kale Leeuw onderzoekt het. - Hoezo onderzoeken?
Haal mijn paard. We gaan achter ze aan.
Ze gaven de paarden een laxeermiddel. Ze zijn ziek.
Hopeloos. Waar waren jullie dan?
Han. Nee, stop. Stop.
Ik ben niet zover.
Het is goed. We trouwen vroeg of laat toch wel.
Han, nee... Laat me alsjeblieft gaan.
Ik kan niet van twee mannen houden.
Wanneer is het gebeurd? Toen ik weg was?
Nee. Niet toen je weg was. Nadat je terug was.
Wie is het? Ik vermoord 'm.
Niet doen.
Je bent geen partij voor 'm.
Ik heb de stal gecontroleerd, de schuur en de put.
En hier? - Nog niet.
Die Yun- chong, waar komt hij vandaan?
Uit Kweichow.
Ik kom uit Lanchow.
En jij?
Hetzelfde als hij, uit Kweichow.
Misschien kenden jullie elkaar?
Misschien kenden jullie elkaar. - Dat is mogelijk.
Ik wil ook meer over z'n verleden weten. Ik maak een praatje.
Er is geen haast. We staan nog op wacht. Ik doe het wel.
Hij is nog steeds bezig met 'n plan voor Vuur- wind.
Je hebt gelijk.
Ze vergiftigden m'n paarden, verspilden m'n wijn.
Ze waren niet van plan aan te vallen. Ze verhinderden mijn aanval.
Fu, ik weet dat je meer tijd nodig hebt.
Laten we zien wie de volgende stap doet.
Neem wat wijn. Daar word je wat rustiger van.
We kunnen de oogst vandaag misschien niet afmaken.
Moeten we echt vertrekken? - Ja.
Hoewel we Vuur- wind versloegen, weten we nog niet waar z'n buit is.
Hij is nog niet aangeslagen. Een frontale aanval kan nog niet.
Dan vallen er nog meer doden. - Zullen ze snel komen?
Heel snel. Het kan ieder moment zijn.
Druk precies zo op het zwaard. Dan glijdt het niet meer weg.
Is dat zo makkelijk?
Ik kan ook niks. Dit zwaard verdient een beter iemand.
Misschien Liu.
Niet iedereen verdient een Hemelberg- zwaard. Zeker Liu niet.
De meester is wijs. Er is een reden waarom hij jou dit gaf.
Je moet jezelf laten gaan.
Laat je geest vrij.
Het zwaard zal volgen.
Wil je terug en weer als een hond leven?
Ook ik heb een slaventeken op mijn lichaam.
Ik kom ook van de overkant van de rivier de Yalu.
Ik heb geleefd als een zwerfhond. Net als jij.
Laat een smet op je lichaam geen smet op je ziel worden.
Je leven kan niet beheerst worden door een teken.
Vergeet niet je naam. Noch je thuis.
Thuis?
Stop.
LOOP NAAR DE HEL
Wat een verspilling.
'Vuur- wind, eindelijk ben je er.
Bescherm het geld dat je voor je mannen verborg.
Op een dag zullen ze het vinden. Dan... '
'Dan wacht alleen de dood op je. '
Allemaal opzij.
Het hele dorp is leeg. - Ze zijn allemaal gevlucht.
Waar denk je aan? - Wil je me leren zwaardvechten?
Alleen heb ik geen zwaard. - Wat heb je daar in je hand?
Een stuk touw. - Bedenk eens...
...hoe je dat kunt gebruiken. Een touw kan een zwaard zijn.
Yun- chong.
Kom.
Dit is expres achtergelaten. - Iemand laat een spoor na.
Er is een verrader in ons midden.
Dit kwam niet van de wagen. - Hoezo niet?
Daar gaat Liu over. Hij kan het niet hebben achtergelaten.
Als we de verrader niet vinden, vinden onze vijanden ons wel.
Deze persoon laat het hier niet bij. Hij probeert z'n heer in te lichten.
We moeten de verrader vinden.
We kennen elkaar allemaal. Er is maar één vreemde.
Die Koreaanse. - Trek geen overhaaste conclusies.
Wie vind jij verdacht?
We moeten tijd winnen, vertragen, om de verrader te misleiden.
Goed idee. Tijd winnen...
We brengen ze naar de bergen en gaan door als we de spion hebben.
Is zij niet verdacht?
Ik hoop dat zij het is. Ik ken iedereen hier, behalve haar.
Hoe is het met Vreugde- geluk? - Hij is te oud om te rennen.
Wat is er? - Hij slikt ook niet meer.
Laat 'm niet in de steek.
Probeer 'm toch mee te nemen.
Je zult wel honger hebben.
Dat hebben we thuis ook. Exact hetzelfde.
Dat is Chu, nietwaar? Chu?
Dat is 'm. De man met de kap die goed kan zwaardvechten.
Chu?
Dans je?
Volgens mij vindt hij je leuk. Vind je hem leuk?
Dat is Chu, de man die je de zakdoek gaf.
De man die je dit gaf...
Ik wil je zakdoek niet.
Ik vroeg het maar.
Ik wilde alleen weten of je 'm leuk vond.
Vind jij hem ook leuk?
Wat?
Leuk?
Leuk? Begrijp je?
Liefde.
Hou je van hem?
Liefde.
Hou je van hem?
Wat is er met je? - Fang.
Wat is er? - Fang. Uit de weg.
Het water is vergiftigd. Pas op.
Het water is vergiftigd.
Heb je van het water gedronken? Gaat het?
Je bent helemaal nat. Droog eerst maar op.
Verdomme, ze is vergiftigd.
Ze zat al die tijd bij de rivier. Ik zag dat ze iets in 't water deed.
Hoe kun je er zo zeker van zijn?
Wat deed je bij de rivier? - Je zakdoek wassen.
Verdenken ze mij? Dat ik het water vergiftigde?
Maak je geen zorgen. Heb je het water gedronken?
Nee.
Wat zeggen ze? Iets wat wij niet mogen weten?
Geen paniek. Ze begrijpt onze taal niet.
Chu vroeg alleen maar wat er is gebeurd.
Hoezo vragen? Zij heeft het gewoon gedaan.
Niet zo grof tegen iemand die ons heeft gered.
Wij zijn het Hemel en Aarde-Genootschap.
We baseren onze daden altijd op de ratio en zijn altijd oprecht.
Oprechte mensen oordelen soms ook te snel. En maken vergissingen.
Wij niet. Dat gebeurt nooit. - Nooit?
Nooit. Vertrouw je ons niet? - Dongluo, rustig.
De rivier kan ook anders vergiftigd raken. Giftige planten...
We moeten dit uitzoeken. Gooi al het water weg.
Gelukkig dat we er op tijd bij waren.
Schiet op en zoek het uit. - Voorzichtig.
Hij heeft iets tegen ons. - Kijk uit met 'm.
We mogen niet altijd rekenen op hulp. We moeten onszelf helpen.
Dat klopt, maar je moet oppassen met wat je zegt.
Dus hou je mond nog maar dicht. - Goed, ik zal naar u luisteren.
Ik hou m'n mond, als u dat wilt.
Jij gelooft in mij.
Daar, helemaal oostwaarts, ligt de rivier de Yalu.
Waar we nu heengaan. Ons thuis.
Thuis...
Thuis. Ik ga naar huis.
Naar huis.
Zwarte Geest. Breng een bericht naar de hertog.
We moeten de Zwaarden aanpakken met kanonnen.
Vooruit.
Hij ontdekt vast wat we doen. - Hij valt nog niet aan.
Hij zal aanvallen als hij versterkingen heeft. En er is een verrader.
Hoe sterk de Zwaarden ook zijn, we kunnen niet iedereen beschermen.
Laten we onze route veranderen. - We zijn met te velen.
Het is lastig om de route te wijzigen. - We moeten 't riskeren.
Laat de paarden gaan, als afleiding voor Vuur- wind.
Dan schuilen wij in de grot. - Meester?
Moeten we alle paarden loslaten?
Ik weet dat het pijn doet. Maar we moeten aan de dorpelingen denken.
We kunnen slechts de snelle paarden houden. Laat de rest los.
Han, laten we een mooie plek vinden om ze vrij te laten.
Han? Het is zover.
Vreugde- geluk is oud en koppig. Laat mij hem wegsturen.
Wegwezen.
Vreugde-geluk komt ons achterna.
Vreugde-geluk.
Het ga je goed.
Vreugde-geluk.
Gefeliciteerd, uwe hoogheid.
Er is een zeer oud zwaard ontdekt in de Lo Lan- tombe.
Een kostbaar zwaard, 1000 jaar oud. Het overwint alles en iedereen.
Heer, wilt u het proberen?
Vuur- wind is hier.
Ik wil de dubbele hoeveelheid wijn. En ik heb de kanonnen nodig.
Ik heb iets anders dat je wilt hebben.
Ik heb het over informatie.
Heer, is deze informatie van nut voor mij?
Zo niet, dan kan ik me het geschut niet eens veroorloven.
Ik heb ook informatie. Wilt u er om wedden?
Wat is de inzet?
Twee keer uw prijs.
Is het duur?
Enkele maanden geleden zonden we spionnen naar 't Stenen Rivier- dorp...
Wacht, heer. Wat kost deze informatie me tot dusver?
Een derde.
Heer, uw spion zal weldra worden ontdekt.
Dit is het teken dat hij achterliet.
Dit is mijn informatie. En het kost ook een derde.
Ga verder.
Nog een derde?
De Zwaarden weten dat hij er is. Hun route is gewijzigd.
Als u uw troepen achter ze aan stuurt, in de dichte mist...
...dan lopen ze rechtstreeks van het klif af.
Zijn ze al vertrokken? - Ja, heer.
Roep ze terug. - Jawel, heer.
Ik heb genoeg geld voor m'n wijn en kanonnen.
Ben je niet geïnteresseerd in mijn spion?
De kwestie ligt al in de handen van de Zeven Zwaarden.
Geef me 't bevel. Laat me de wijn en de kanonnen meenemen.
Klaarmaken voor vertrek. We vertrekken.
Waarom moeten we ons in deze grot verbergen?
Ik weet dat u een plan hebt. - Ik heb helemaal geen plan.
Er is een verrader onder ons. Dus hebben we een schuilplaats nodig.
Zodat we tijd winnen om 'm te ontmaskeren.
Maar iedereen is rusteloos, bezorgd. - Dat geeft niet.
Zeg ze dat er een ontsnappingsroute is.
En dat we op het juiste moment weggaan. En onthoud goed:
Laat de grotingang bewaken. En elke uitgang. Niemand mag erin of eruit.
Op straffe des doods. - Heer? Waarom moet dat?
Dat is noodzakelijk. De verrader zal proberen de vijand te informeren.
We willen ook dat hij dat doet.
Als de verrader is gevonden, trekken we weer verder.
Dit zou een uitgang kunnen zijn.
Het Hemel en Aarde- Genootschap... Zijn jullie niet allen oprecht?
Guan, wat wil je?
Wat doe je?
Vraag eens waarom ze m'n spullen doorzoeken.
Vertel op. - Leider, ik...
Hij lijkt tegen ons te zijn. Waar was je mee bezig?
Het was mijn daad, dus neem ik de verantwoording.
Denk je dat je dat aankan? Je sleept ons allemaal mee.
Waarom vechten jullie?
Hou onmiddellijk op.
Dongluo? Wat doe je toch?
Ik heb u teleurgesteld. Doe wat u wilt.
Nee. Het is mijn fout. Ik wilde iets van Yun-chong stelen.
Wat? Iets stelen van Yun-chong? - Ik...
Zeg op.
Ik wilde het gewoon weten. Waarom is hij zo kwaad op ons?
En tegen ons gekeerd?
Heer Yun-chong. Als één van ons u iets heeft misdaan: Vergeef ons.
Liu, Ik ben hier slechts om hulp te bieden.
Vergeef me voor deze onrust. Wij drieën leren elkaar net kennen.
Zoals men zegt: Zo de waard is, vertrouwt hij z'n gasten.
Liu, wees gerust.
Als ik uw genootschap 'n kwaad hart toedraag, dan beloof ik u...
...dat ik het direct zal zeggen. Ik zal 't niet voor me houden.
Attentie... Vuur.
Vuur.
De artillerie is zover. Gaan we aanvallen?
Kanonnen in positie.
Klaar? Vuur.
Rentmeester, je hebt me dit lied vaak horen zingen.
Weet je waar de tekst over gaat?
Het klinkt als een kinderliedje uit de buurt van de rivier de Yalu.
Zeg het maar.
Lief klein kind, groei maar snel op.
Gouden hemel, gouden bloemen.
Het Vergulde Land ligt aan je voeten.
Lief klein kind, groei snel op.
Je donkere ogen zullen zien...
...dat de toekomst van jou is.
Kijk ze nou.
Gisteren waren het nog kinderen.
Nu zijn het beesten.
We veranderen allemaal in beesten.
In deze wereld is je leven het meest kostbare.
Als je in leven blijft, kan je een fortuin vergaren.
Ik ben het.
Kan ik vanaf nu bij jou blijven?
Kan dat?
Ik weet wat er gebeurd is tussen jou en Liu.
Dat begrijp je niet. We dragen dingen mee van vroeger.
Welke dingen?
De moord op mijn vader. - Wie vermoordde je vader?
Jouw leider. Liu.
In het Hemel en Aarde-Genootschap was mijn vader afdelingshoofd.
Ooit was er een aanval op fort Dan. Ze ontsnapten maar net.
Ze dachten aan een verrader. En ze verdachten mijn vader.
Liu hing hem op, zonder afdoend bewijs.
Publiekelijk.
Daarna wilde ik geen deel meer uitmaken van het genootschap.
Maar het genootschap liet me niet gaan.
We kennen elkaar nog maar net. Begrijp je me echt?
Als we samen zijn, moet ik me dan zorgen maken?
Familiezaken, gemeenschapszaken. Daar wil ik je niet bij betrekken.
Met jou aan m'n zijde zou ik me alleen méér zorgen maken.
En het moeilijker vinden om dingen los te laten. Begrijp je me nu?
Wat is er met je gebeurd?
Ik was niet bang om te sterven.
Maar nu weet ik het niet meer.
Dood. Ik ben bang om te sterven.
Ik weet niet waarom.
Je bent bang omdat ze je verdenken.
Nee.
In het verleden had ik niets.
Dus kon ik ook niets verliezen.
Maar nu voel ik het anders. Het voelt alsof ik alles heb.
En ik wil niet alles verliezen.
Je was in de hel en bent teruggekeerd.
Daarom weet je niet hoe je moet reageren.
Nu heb ik jou.
Ik ben zo bang dat je op een dag niet meer in me gelooft.
Wees niet bang.
Ik denk dat ik een geheim ken, van Vuur- wind.
Iedere keer als hij iets buit maakt...
...beveelt hij dat het goud aan hem wordt overgedragen.
Vervolgens verstopt hij het in het hoofd van het beeld.
Waar gaan we heen?
Het Hemelpoort- fort.
Alleen wij tweeën?
Vuur-winds troepen bevinden zich in de bergen.
Het Hemelpoort- fort zal verlaten zijn.
'Pak hun buit af en ze zullen uiteenvallen. '
Met het Drakenzwaard hebben we geen sleutel nodig.
Groene Parel. Kom Groene Parel helpen.
Wat? Groene Parel.
Ze is gewond. Wat is er gebeurd?
Ze is zwaargewond.
Waar is ze gewond geraakt? - Wat zeg je?
Ze bloedt te erg. Doe iets. - Waar is Chu?
Xin zoekt 'm. Hij heeft hem nog niet gevonden.
Zeg op: Waar is Chu?
Chu is gevangengenomen door Vuur- wind.
Ik had Chu het geheim niet moeten vertellen.
Ga hem redden.
Wat zeg je? - Ga hem redden.
Ik heb een vergissing begaan. Vergeef me.
Je moet 'm redden.
Wat zeg je toch? Waar is Chu?
Ga naar...
Wat zei ze, voor ze stierf?
Dit is de kaart van het Hemelpoort- fort. Hij moet daar zijn.
Er is geen andere keus. We moeten ons opsplitsen.
Wij zessen zullen Chu redden.
Dit kan een reis worden waarvan we niet zullen terugkeren.
Ik zal je niet teleurstellen.
Je bent nog niet helemaal hersteld.
Hou het medicijn maar, voor in geval van nood.
Kom, we gaan.
Han, jullie moeten allemaal terugkeren.
Luister. Ik kan niet voorspellen wat er zal gebeuren.
Maar hoe groot het gevaar ook is...
...de Zeven Zwaarden zullen samen leven en samen sterven.
Brand.
Het is de ingang.
De ingang staat in brand.
Fu had gelijk: De verrader. Eindelijk.
Fang? Waar is het medicijn dat Fu je gaf?
Dat is de echte kaart van de ontsnappingsroute.
Het is een kaart. - Neem de kinderen mee en ga.
Vader, en u dan? Waarom komt u niet mee?
Ik moet blijven tot ik de waarheid weet.
De waarheid?
Fu zei dat als onze schuilplaats ontdekt werd...
...de verrader dan zou ontsnappen via de valse route.
Als ik niet ontdek wie het is, zal ik nooit rust vinden...
...tot de dag dat ik sterf.
Ga bij elkaar staan. Pak Hua's hand.
Draai je om. Laat me je gezicht zien.
Dongluo?
De hele berg wordt nu belegerd. De hertog valt aan op het vuur.
Jullie zullen sterven als je je niet overgeeft.
Vader.
Vertel het iedereen. Dongluo is de verrader.
Wat is er?
Hij is de verrader.
Dongluo. - Hij is de verrader.
Waarom lach je?
Dongluo.
Hou op met doden...
Hou op.
De prijs van de waarheid kost levens.
Verroer je niet.
Rustig, Vuur- wind. We komen iets bespreken.
Goed. Breng Groene Parel terug. Dan kunnen we praten.
Waar is ze?
Ze is dood.
Duan Yuzhu...
Eindelijk lever je me de Draak uit.
Groene Parel. - Hoe noemde je haar?
Mijn vrouw heette Duan Yuzhu.
Ze was vroeger mijn spionne.
Zij was ook Koreaanse.
Net als Groene Parel. Ik keek toe toen ze werd gedood.
Groene Parel is je spionne niet. Absoluut niet.
Goed gesproken. Dan laat ik jullie maar gaan. Vooruit.
Jij zou niet tegen me liegen.
Ik vertrouw je. - Waarom?
Waarom spreek je Chinees tegen me?
Dit is een test. Verdenk je me soms?
Nee, helemaal niet.
Geef ze de sporen.
Wacht. - Stop.
En onze afspraak dan, als je hem doodt?
Laat ik het zo stellen: Wil je Chu terug?
Laat dan al jullie zwaarden achter. Ik wil de Draak gebruiken...
...om die zes zwaarden te breken.
Waar ben je opgegroeid? - Bij wolven.
Bij wolven? Waar zijn je ouders? - Geen idee.
Alles veranderde toen we de Hemelberg verlieten, niet?
Wat is er anders, dan?
Ik wil geen paarden meer fokken. Ik word zwaardvechter.
Wat zei je vader voor hij stierf? - Dat ik z'n dood niet moest wreken.
Ben je aan de wereld ontsnapt om je wraak te vergeten?
Je hebt je niet gewroken, maar je bent vervuld van haat.
Als je dat onderdrukt, loopt het slecht af.
Dat is ook jouw karma.
De vergankelijkheid blijft. Al het aardse is eindig. Ga nu.
Waarom ben je altijd zo blij? Wat valt er te lachen?
Waarom zou ik niet?
Was Liu lid van het Hemel en Aarde- Genootschap?
Inderdaad. Nadat hij naar ons dorp kwam. Hij leerde ons vechten.
We werden altijd overvallen door bandieten.
Daarna werd het anders.
Luister: Dit is het geluid des doods.
Hoe scherper het zwaard, hoe dichterbij de dood.
Ben je bang om te sterven?
Mulang.
De Draak vereist oefening. Maar neem 'm en help ze.
En dit is Vergankelijkheid. Het is een arrogant zwaard.
Ik heb m'n best gedaan. Het is nog niet af.
Ik wilde het voltooien...
...maar er is geen tijd. Jij moet het meenemen.
Yun-chong.
Ga alsjeblieft achteruit.
Ik moet terugnemen wat mij toebehoort.
Jij bent hetzelfde als ik.
Nonsens.
Je kunt geen kant op.
Op een dag...
...zul je net zo sterven als ik. Op je hurken.
Kijk uit. Voorzichtig.
Lerares.
Fang. Ik ben het, Han.
Geef me het zwaard.
Fang.
Fang. Leg het zwaard neer.
Hoe heb je dit overleefd?
Leg neer.
Laat het zwaard los.
Ik ben het.
Han.
Vuur- wind is dood, maar het edict geldt nog.
Er zullen andere moordenaars komen. De strijd is nog niet voorbij.
Waar wijst hij naar? - Naar waar het edict vandaan kwam.
De weg naar de hoofdstad.
Het is het proberen waard. - Om wat te proberen?
De keizer opzoeken. Hem ervan te overtuigen 't edict op te heffen.
Han, ik heb besloten om met ze mee te gaan.
Ik ga niet. Ik blijf om hen te beschermen.
Die beslissing is aan jou. Fang, Hua, wees voorzichtig.
Nee.
Han, jouw zwaard kan ze niet in de steek laten.
Volg ze. Nadat je leert dit zwaard te gebruiken.
En kom dan terug. - Ik kan je hier niet achterlaten.
Ik kan niet aanzien dat je hier blijft en een dorpeling wordt.
Nee, het kan niet.
Weet je, we zullen ook sterk zijn zonder jou.
Onderschat ons niet. En onderschat jezelf niet.
Beloof het me. Anders zal ik het de rest van m'n leven betreuren.
Ga.
Han.
Tot ziens.
Rechtschapenheid bestaat in de Hemel en op Aarde.
Dat geldt voor alle levensvormen.
Op aarde leeft het in de rivieren en de bergen.
In de hemel is het in de zon en de sterren.